1
00:00:02,544 --> 00:00:10,010
UNE PRODUCTION TOHO

2
00:00:34,618 --> 00:00:35,953
Allons-y.

3
00:00:36,495 --> 00:00:39,122
Nous y allons, Akiko.

4
00:00:40,541 --> 00:00:44,211
Ne jouez pas après la tombée de la nuit.

5
00:00:51,218 --> 00:00:52,594
Lion!

6
00:01:05,732 --> 00:01:07,568
Lion!

7
00:01:16,034 --> 00:01:18,537
Lion! Où vas-tu?

8
00:01:31,633 --> 00:01:32,968
Lion!

9
00:01:39,433 --> 00:01:40,934
Lion!

10
00:01:50,652 --> 00:01:52,487
Lion! Revenir!

11
00:02:30,567 --> 00:02:32,944
Avez-vous vu mon chien ?

12
00:02:34,071 --> 00:02:35,864
Manquer?

13
00:02:44,122 --> 00:02:51,088
LAC DE DRACULA

14
00:02:54,341 --> 00:02:57,386
PRODUCTEUR EXÉCUTIF
FUMIO TANAKA

15
00:02:58,929 --> 00:03:02,724
SCÉNARISTE PAR
El OGAWA et MASARU PRENDENT SUE

16
00:03:05,727 --> 00:03:08,563
CINÉMATOGRAPHIE PAR
ROKURO NISHIGAKI

17
00:03:08,689 --> 00:03:10,774
MUSIQUE PAR
RIICHIRO MANABE

18
00:03:19,032 --> 00:03:21,410
ACTEURS :

19
00:03:23,078 --> 00:03:27,457
CHOEI TAKAHASHI,
SANAE EMI, MIDORI FUJITA

20
00:03:28,959 --> 00:03:33,463
SHIN KISHIDA,
KAKU TAKASHINA, HIDEJI OTAKI

21
00:03:48,520 --> 00:03:53,191
RÉALISÉ PAR
MICHIO YAMAMOTO

22
00:04:08,707 --> 00:04:13,670
Léo ! Allons-y. Allez!

23
00:04:21,678 --> 00:04:22,971
Lion!

24
00:04:24,139 --> 00:04:25,557
Attendez!

25
00:04:26,892 --> 00:04:30,771
À la maison. Par ici.
Allons-y.

26
00:04:43,408 --> 00:04:47,871
Bonjour, Mademoiselle.
Vous avez terminé votre photo ?

27
00:04:50,499 --> 00:04:52,459
Pas encore.

28
00:04:52,584 --> 00:04:56,505
je veux le finir
pendant ces vacances.

29
00:04:57,798 --> 00:05:00,425
C'est très occupé d'être professeur d'école.

30
00:05:00,550 --> 00:05:03,678
Au fait, Kyusaku,
peux-tu réparer ma porte ?

31
00:05:03,804 --> 00:05:06,223
- La serrure est encore cassée.
- Bien sûr.

32
00:05:09,142 --> 00:05:10,435
Lion!

33
00:05:15,899 --> 00:05:18,068
Lion!

34
00:05:25,742 --> 00:05:29,287
Manquer! Est-ce que ça va ?

35
00:05:30,872 --> 00:05:32,999
Je vais bien. Merci.

36
00:05:33,124 --> 00:05:39,047
Mais c'est très inhabituel,
Lion qui te désobéit.

37
00:05:47,264 --> 00:05:48,598
Lion!

38
00:05:49,349 --> 00:05:52,102
Quel est le problème?

39
00:05:59,484 --> 00:06:02,279
TRANSPORT NISHIHARA

40
00:06:02,404 --> 00:06:05,323
- Qu'est-ce que c'est ?
- Je ne sais pas.

41
00:06:05,448 --> 00:06:07,117
Vous ne savez pas ?

42
00:06:16,751 --> 00:06:19,337
- Qui l'a envoyé ?
- Je ne sais pas.

43
00:06:19,462 --> 00:06:22,048
On m'a juste dit de le livrer ici.

44
00:06:25,677 --> 00:06:28,138
Hé, arrête de plaisanter !

45
00:07:05,008 --> 00:07:07,135
Putain, c'est lourd !

46
00:07:09,596 --> 00:07:14,392
Je viendrai chez vous plus tard, mademoiselle.
Après le dîner, hein ?

47
00:07:15,685 --> 00:07:17,354
Merci.

48
00:07:17,979 --> 00:07:19,689
Léo, allez.

49
00:07:42,003 --> 00:07:44,005
Qui a bien pu envoyer ça ?

50
00:07:44,130 --> 00:07:48,301
Bon sang, quelle mauvaise blague !
Ce chauffeur !

51
00:08:10,699 --> 00:08:12,534
Wow, qu'est-ce que c'est ?

52
00:08:12,659 --> 00:08:17,288
C'est une question difficile !
Même moi, je ne peux pas répondre à cela.

53
00:08:17,914 --> 00:08:21,376
Je n'arrive pas à le sortir de ma tête, cet œil.

54
00:08:22,502 --> 00:08:24,671
C'est ton rêve !

55
00:08:25,505 --> 00:08:29,217
Tu sais, l'horrible
tu avais quand tu avais cinq ans.

56
00:08:30,176 --> 00:08:32,095
Peut être.

57
00:08:32,220 --> 00:08:34,973
Je ne m'en souviens pas exactement.

58
00:08:35,807 --> 00:08:39,394
- Ton copain ne sera pas content de toi.
- Pourquoi?

59
00:08:39,519 --> 00:08:44,441
Il t'a dit de l'oublier
ou ça deviendra une obsession.

60
00:08:44,566 --> 00:08:48,903
Je veux l'oublier.
C'était juste un rêve stupide.

61
00:08:50,113 --> 00:08:54,701
Mais je ne peux pas oublier cet œil.
Je ne sais pas pourquoi.

62
00:08:56,327 --> 00:09:00,331
C'est pour ça que je l'ai peint.
Je pensais trouver quelque chose...

63
00:09:00,457 --> 00:09:02,667
- Et toi ?
- Non.

64
00:09:03,793 --> 00:09:07,213
Mais quelque chose d’étrange s’est produit.

65
00:09:07,338 --> 00:09:09,632
Quelque chose d'étrange ?

66
00:09:09,758 --> 00:09:12,218
Léo s'est enfui tout d'un coup.

67
00:09:13,470 --> 00:09:15,722
Comme dans le rêve.

68
00:09:15,847 --> 00:09:20,351
Il s'est enfui.
Au loin.

69
00:09:21,853 --> 00:09:26,232
Dans mon rêve,
l'autre Lion était très petit.

70
00:09:26,357 --> 00:09:29,360
Il m'a ignoré et s'est enfui.

71
00:09:29,486 --> 00:09:31,362
Et puis...

72
00:09:34,157 --> 00:09:37,994
Non... je ne m'en souviens pas.

73
00:09:40,830 --> 00:09:42,457
Ce sera Saeki.

74
00:09:45,752 --> 00:09:50,882
Ne laisse pas le rêve te déranger,
ou je te le volerai.

75
00:10:01,059 --> 00:10:03,061
- Salut.
- Accueillir.

76
00:10:11,611 --> 00:10:14,781
Attends une seconde, j'ai vu le nom.

77
00:10:15,740 --> 00:10:18,201
Il a dit de Dracula
via les transports Nishihara.

78
00:10:21,162 --> 00:10:23,623
Je n'ai jamais entendu parler de Nishihara Transport.

79
00:10:24,624 --> 00:10:26,751
Mais ça doit être le vôtre...

80
00:10:28,586 --> 00:10:32,006
Bon sang ! Ils doivent penser que je suis un idiot.

81
00:11:35,612 --> 00:11:39,073
Le chauffeur était juste de mauvaise humeur.

82
00:11:39,199 --> 00:11:41,451
Oui, oui. Je comprends.

83
00:11:41,576 --> 00:11:45,788
Mais c'est naturel pour moi
de s'en inquiéter.

84
00:11:47,332 --> 00:11:49,584
Eh bien, tu vas bien maintenant.

85
00:11:49,709 --> 00:11:52,253
En fait, des cas comme le vôtre
sont assez courants.

86
00:11:52,378 --> 00:11:56,466
Tu as vécu la terreur
dans votre enfance.

87
00:11:56,591 --> 00:11:59,969
Il n'y a rien de raisonnable
explication à cela.

88
00:12:00,678 --> 00:12:05,308
C'est pourquoi tu crées des illusions
d'ennemis hypothétiques.

89
00:12:05,808 --> 00:12:08,770
Illusions d’ennemis hypothétiques ?

90
00:12:09,562 --> 00:12:14,067
J'ai l'intention d'écrire sur le thème
de la terreur latente des femmes.

91
00:12:14,192 --> 00:12:15,568
Natsuko !

92
00:12:18,321 --> 00:12:21,532
- Tu es responsable, Saeki.
- Moi?

93
00:12:21,658 --> 00:12:27,247
Pourquoi ne l'épouses-tu pas maintenant
et la rendre heureuse ?

94
00:12:27,372 --> 00:12:30,500
Ensuite, elle oubliera tout son rêve.

95
00:12:30,625 --> 00:12:33,002
Vous m'avez là !

96
00:12:34,087 --> 00:12:37,006
Quoi qu'il en soit, je vous laisse tranquille.
Amusez-vous.

97
00:12:37,131 --> 00:12:38,466
Natsuko !

98
00:12:41,844 --> 00:12:45,723
Peut-être qu'elle est amoureuse de toi.

99
00:12:49,560 --> 00:12:51,813
Vous avez un drôle de sens de l'humour.

100
00:12:53,022 --> 00:12:55,608
Je dois y aller.

101
00:12:55,733 --> 00:12:57,944
Oh, c'est déjà l'heure ?

102
00:13:00,989 --> 00:13:02,615
C'est drôle...

103
00:13:03,783 --> 00:13:06,077
Kyusaku n'est pas venu.

104
00:13:14,585 --> 00:13:19,424
- Dois-je venir avec toi ?
- Tout ira bien. Kyusaku me ramènera à la maison.

105
00:13:20,758 --> 00:13:22,885
Il peut combattre les ours !

106
00:13:23,636 --> 00:13:26,014
- Au revoir.
- Bonne nuit.

107
00:13:26,139 --> 00:13:27,557
Nuit.

108
00:13:43,865 --> 00:13:45,283
Bonne soirée!

109
00:13:47,535 --> 00:13:49,037
Kyûsaku ?

110
00:13:58,004 --> 00:14:01,591
Kyûsaku ? Êtes-vous à la maison ?

111
00:14:21,235 --> 00:14:23,946
Kyusaku est là ?

112
00:15:27,218 --> 00:15:29,262
Tu es superbe.

113
00:15:29,387 --> 00:15:33,015
Merci Natsuko.
Je suis content d'être venu en ville.

114
00:15:33,141 --> 00:15:38,604
Tu avais l'air horrible hier soir,
comme si tu avais vu un fantôme.

115
00:15:38,729 --> 00:15:40,106
Oui, mais...

116
00:15:40,231 --> 00:15:44,569
Tu as vu un étranger chez Kyusaku,
qui ne t'a pas répondu, n'est-ce pas ?

117
00:15:44,694 --> 00:15:46,529
Et alors ?

118
00:15:46,654 --> 00:15:51,951
Peut-être que tu as raison.
Il pourrait s'agir d'un ami du propriétaire.

119
00:15:52,994 --> 00:15:57,165
Il a dû être surpris
pour te voir entrer par effraction.

120
00:15:57,290 --> 00:16:02,086
Mais ce n'était pas très gentil de la part de Kyusaku
ne pas se présenter.

121
00:16:08,759 --> 00:16:11,512
Ce... ce son.

122
00:16:14,599 --> 00:16:16,642
Qu'est-ce qui ne va pas, sœurette ?

123
00:16:17,602 --> 00:16:20,438
- Rien.
- C'est bien.

124
00:16:21,731 --> 00:16:26,110
C'est presque l'heure du dîner.
Allons manger dehors, d'accord ?

125
00:16:30,490 --> 00:16:31,908
Hé.

126
00:16:32,909 --> 00:16:34,327
Saeki ici.

127
00:16:35,161 --> 00:16:37,788
- Ah, c'est toi ?
- Je suis en ville.

128
00:16:37,914 --> 00:16:40,708
Oui. Avec Natsuko.

129
00:16:41,584 --> 00:16:47,507
- Et si tu dînais quelque part ?
- Bonne idée. Prenons un steak.

130
00:16:47,632 --> 00:16:49,884
Dr Saeki, un nouveau patient.

131
00:16:51,511 --> 00:16:55,014
Bonjour? je suis désolé,
un nouveau patient vient d'arriver.

132
00:16:55,139 --> 00:16:57,141
Je passerai plus tard.

133
00:17:05,149 --> 00:17:07,026
Accident ou maladie ?

134
00:17:07,151 --> 00:17:10,321
- Je ne peux pas le dire.
- Tu ne peux pas le dire ?

135
00:17:10,446 --> 00:17:13,074
Elle a été retrouvée sur la route.

136
00:17:13,199 --> 00:17:15,910
Elle n'avait aucune blessure visible,

137
00:17:16,035 --> 00:17:18,454
mais elle était inconsciente
et proche de la mort.

138
00:17:27,505 --> 00:17:30,591
Elle a perdu beaucoup de sang.

139
00:17:32,093 --> 00:17:34,387
Donnez-lui une transfusion sanguine.

140
00:17:42,645 --> 00:17:45,523
Infirmière, où a-t-elle été trouvée ?

141
00:17:45,648 --> 00:17:47,483
Au bord du lac Fujimi.

142
00:17:49,360 --> 00:17:50,987
Le lac Fujimi ?

143
00:18:20,933 --> 00:18:23,269
Léo, nous t'avons acheté des collations !

144
00:18:24,437 --> 00:18:26,063
C'est étrange.

145
00:18:29,066 --> 00:18:30,401
Jambe?

146
00:18:32,820 --> 00:18:34,697
- Il a été volé.
- Non!

147
00:18:34,822 --> 00:18:38,701
- Qui le volerait ?
- Il ne s'enfuirait pas.

148
00:18:38,826 --> 00:18:41,537
Quoi qu'il en soit, je vais aller le chercher.

149
00:18:44,040 --> 00:18:45,374
Lion!

150
00:18:46,917 --> 00:18:48,252
Lion!

151
00:18:56,385 --> 00:18:58,012
Lion!

152
00:19:12,485 --> 00:19:13,778
Lion!

153
00:19:24,288 --> 00:19:27,416
Kyusaku, c'est Léo...

154
00:19:37,677 --> 00:19:39,303
Vous n'avez pas... ?

155
00:19:43,307 --> 00:19:45,309
Que fais-tu?

156
00:19:45,434 --> 00:19:47,144
Lâche-moi !

157
00:21:45,596 --> 00:21:48,474
- Vous y êtes !
- Pouvez-vous nous prêter un bateau ?

158
00:21:49,850 --> 00:21:51,268
Hé!

159
00:22:03,239 --> 00:22:06,909
- Une morsure de chien ?
- La blessure serait plus grande.

160
00:22:08,327 --> 00:22:10,329
Qu'est-ce que c'était ?

161
00:22:10,454 --> 00:22:13,290
- On sait qui elle est ?
- Oui.

162
00:22:13,415 --> 00:22:15,626
Elle a perdu la mémoire,

163
00:22:15,751 --> 00:22:19,255
mais c'est la fille d'un agriculteur local.
Elle s'est enfuie de chez elle hier soir.

164
00:22:19,380 --> 00:22:21,215
- Vous vous êtes enfui ?
- Oui.

165
00:22:21,340 --> 00:22:26,971
Certaines personnes l'ont vue faire du stop
près du lac Fujimi.

166
00:22:29,598 --> 00:22:32,768
Mieux vaut attendre que sa mémoire revienne.

167
00:22:32,893 --> 00:22:36,313
Ensuite, nous découvrirons
comment elle a perdu autant de sang.

168
00:22:45,573 --> 00:22:48,826
Ayez-en un autre. Ça va te réchauffer.

169
00:22:48,951 --> 00:22:52,621
Merci, je vais bien pour l'instant.

170
00:22:54,373 --> 00:22:57,918
J'ai fouillé la maison,
mais il n'y a personne.

171
00:22:58,919 --> 00:23:01,338
Avez-vous vraiment été attaqué ?

172
00:23:01,463 --> 00:23:05,092
- Est-ce que tu te sens bien ?
- Oui. Ma maison n'est pas loin.

173
00:23:07,219 --> 00:23:09,305
Je ne comprends pas ce qui se passe.

174
00:23:09,430 --> 00:23:11,432
Elle n'est pas un peu folle ?

175
00:23:11,557 --> 00:23:14,351
Allons ailleurs.

176
00:23:38,375 --> 00:23:39,752
Jambe?

177
00:24:01,565 --> 00:24:02,983
Natsuko !

178
00:24:04,985 --> 00:24:06,737
Où es-tu?

179
00:24:11,283 --> 00:24:12,701
Natsuko ?

180
00:25:41,248 --> 00:25:45,919
Euh... M. Saeki, s'il vous plaît.
Voici Mlle Kashiwagi.

181
00:25:58,515 --> 00:26:02,269
S'il vous plaît, venez ici maintenant.
C'est horrible.

182
00:26:03,187 --> 00:26:06,940
Quel est le problème?
Ce qui s'est passé?

183
00:26:07,941 --> 00:26:11,737
Je ne peux pas expliquer. S'il vous plaît, venez !

184
00:26:11,862 --> 00:26:14,031
- Natsuko est également impliqué.
-Natsuko ?

185
00:26:14,156 --> 00:26:18,327
Elle a disparu.
Peut-être qu'elle a été kidnappée.

186
00:26:19,244 --> 00:26:21,330
En fait, je...

187
00:26:25,584 --> 00:26:27,044
Natsuko !

188
00:26:28,087 --> 00:26:30,380
Tu agis bizarrement !
Qu'est-ce qui vous a surpris ?

189
00:26:30,506 --> 00:26:34,510
Bonjour? C'est Natsuko.
Désolé de vous avoir surpris.

190
00:26:39,264 --> 00:26:42,768
Je suis juste allé me ​​promener autour du lac.

191
00:26:42,893 --> 00:26:45,979
Et Akiko est en colère parce que
tu ne pouvais pas venir pour le dîner !

192
00:26:46,105 --> 00:26:47,731
Ce n'est pas vrai !

193
00:26:48,982 --> 00:26:50,901
Elle est impossible.

194
00:26:51,026 --> 00:26:55,489
J'ai un patient mourant.
Je dois rester ici ce soir.

195
00:26:55,614 --> 00:26:59,243
Je la verrai demain.
D'accord. Bonne nuit.

196
00:26:59,368 --> 00:27:00,828
Bonne nuit.

197
00:27:03,122 --> 00:27:06,875
Vous avez l'air pétrifié. Quel est le problème?

198
00:27:09,461 --> 00:27:14,091
Je suis désolé.
J'ai tellement peur que je te soupçonne même.

199
00:27:15,717 --> 00:27:17,719
Mais Léo est...

200
00:27:18,929 --> 00:27:20,973
- Il est mort.
- Hein ? Mais...

201
00:27:21,098 --> 00:27:25,686
Et... Kyusaku a essayé de me violer.

202
00:27:26,603 --> 00:27:31,650
je ne comprends pas
ce qui se passe. Pourquoi?

203
00:27:31,775 --> 00:27:35,070
Avec Kyusaku,
ce n'est pas si surprenant.

204
00:27:37,156 --> 00:27:41,118
Ses yeux brillent
chaque fois qu'il te regarde.

205
00:27:42,244 --> 00:27:44,997
- Tu n'as pas remarqué ?
- Quand même...

206
00:27:46,790 --> 00:27:49,626
- Je suis fatigué. Je vais me coucher.
-Natsuko !

207
00:27:50,627 --> 00:27:52,421
Avez-vous dîné ?

208
00:27:52,546 --> 00:27:54,798
J'ai déjà mangé.

209
00:27:56,967 --> 00:27:58,302
Natsuko....

210
00:29:31,436 --> 00:29:33,647
Où vas-tu?

211
00:29:35,357 --> 00:29:36,775
Attendez!

212
00:29:42,614 --> 00:29:43,740
Quoi?

213
00:29:45,701 --> 00:29:47,703
Attendez! Médecin!

214
00:29:50,539 --> 00:29:51,957
Attendez!

215
00:29:52,916 --> 00:29:54,751
Hé! Venez ici!

216
00:30:57,481 --> 00:30:58,815
Natsuko....

217
00:31:11,745 --> 00:31:13,080
Natsuko !

218
00:34:26,606 --> 00:34:28,024
Matin.

219
00:34:29,150 --> 00:34:30,694
Takashi!

220
00:34:30,819 --> 00:34:33,613
Hé! Quel est le problème?

221
00:34:34,364 --> 00:34:38,785
J'avais tellement peur hier soir,
Je pensais vraiment que je devenais fou.

222
00:34:40,745 --> 00:34:45,500
- Quel couple de tourtereaux !
-Natsuko !

223
00:34:48,628 --> 00:34:51,631
- Où étais-tu hier soir ?
- La nuit dernière?

224
00:34:51,756 --> 00:34:54,134
Hier soir, tu es sorti seul.

225
00:34:55,844 --> 00:34:58,013
Qu'as-tu à dire ?

226
00:34:58,138 --> 00:35:00,181
Vous rêvez ?

227
00:35:00,307 --> 00:35:02,475
- Je ne suis pas sorti...
- Menteur !

228
00:35:03,768 --> 00:35:05,770
Pourquoi tu mens ?

229
00:35:05,895 --> 00:35:09,899
- Je t'ai vu de mes propres yeux !
- Tu n'as pas bien dormi la nuit dernière, ma sœur.

230
00:35:10,900 --> 00:35:15,780
- Vous en avez rêvé.
- Ce n'est pas vrai !

231
00:35:16,906 --> 00:35:19,034
Ce n'était pas un rêve !

232
00:35:19,159 --> 00:35:22,579
Elle n'arrête pas de me crier dessus !

233
00:35:23,830 --> 00:35:27,459
- Elle me déteste.
- Comment peux-tu dire ça, Natsuko ?

234
00:35:27,584 --> 00:35:29,669
Attendez un instant.

235
00:35:29,794 --> 00:35:32,213
Ce n'est pas votre genre de vous battre.

236
00:35:34,090 --> 00:35:38,428
Tu dois être fatigué, tu as à peine dormi.

237
00:35:40,680 --> 00:35:45,852
C'est vraiment dommage, mais mon patient est mort
hier soir. Je suis épuisé.

238
00:35:47,979 --> 00:35:50,774
Natsuko, que dirais-tu d'une tasse de café chaud ?

239
00:35:50,899 --> 00:35:52,317
Tout de suite!

240
00:35:59,407 --> 00:36:01,451
Dis-moi tout.

241
00:36:03,244 --> 00:36:08,166
Si ce n'était pas vrai, je...

242
00:36:10,960 --> 00:36:13,463
Je deviens vraiment fou.

243
00:36:16,591 --> 00:36:18,885
Elle est morte sur le coup.

244
00:36:19,010 --> 00:36:25,642
Mais il n'y a pas eu d'autopsie,
parce que les parents ont refusé.

245
00:36:25,767 --> 00:36:28,186
Le corps a donc été incinéré.

246
00:36:29,771 --> 00:36:36,695
Son cas et votre accident...
les deux se sont produits près de ce lac.

247
00:36:38,238 --> 00:36:43,451
Peut-être... il y a peut-être un lien.

248
00:36:46,246 --> 00:36:49,916
Alors tu me crois, Takashi ?

249
00:36:51,292 --> 00:36:54,921
Oui. Comment puis-je penser
tu deviens fou ?

250
00:37:04,139 --> 00:37:05,557
Bonjour?

251
00:37:07,016 --> 00:37:08,852
Il y a quelqu'un ?

252
00:37:16,735 --> 00:37:20,029
Que voulez-vous, docteur ?

253
00:37:21,322 --> 00:37:26,995
Kyusaku...
Pourquoi m'as-tu fait ça hier ?

254
00:37:27,120 --> 00:37:30,665
Que voulez-vous dire, mademoiselle ?

255
00:37:32,417 --> 00:37:34,794
Qu'ai-je fait ?

256
00:37:38,214 --> 00:37:42,886
Qui était l'étranger que j'ai vu ici
la veille au soir ?

257
00:37:44,304 --> 00:37:46,055
Qui était-ce ?

258
00:37:46,181 --> 00:37:47,766
Mon maître.

259
00:37:47,891 --> 00:37:49,225
Maître?

260
00:37:50,059 --> 00:37:53,021
Mais je connais bien votre maître.

261
00:37:53,146 --> 00:37:54,981
Il a changé.

262
00:37:59,444 --> 00:38:01,821
J'aimerais le rencontrer.

263
00:38:04,073 --> 00:38:06,743
- Il n'est pas à la maison.
- N'est-ce pas ?

264
00:38:08,453 --> 00:38:10,455
Vas-tu partir maintenant ?

265
00:38:11,414 --> 00:38:13,625
Je suis occupé.

266
00:38:13,750 --> 00:38:16,669
Excusez-moi,
mais j'ai quelques questions...

267
00:38:16,795 --> 00:38:18,213
Ne le faites pas.

268
00:39:00,171 --> 00:39:03,174
Il agit très étrangement.

269
00:39:03,299 --> 00:39:06,261
Il est possible qu'il ait tué le chien.

270
00:39:08,555 --> 00:39:12,475
Je ne comprends tout simplement pas.
Pourquoi ferait-il ça ?

271
00:39:14,143 --> 00:39:15,562
Écoute...

272
00:39:17,230 --> 00:39:20,775
Beaucoup de gens croient en Dieu.

273
00:39:22,652 --> 00:39:25,738
Mais pourquoi ne croient-ils pas
au diable ?

274
00:39:28,074 --> 00:39:31,786
Akiko....
Pourquoi tu dis ça ?

275
00:39:51,931 --> 00:39:54,934
Là. Voyons si ça marche.

276
00:39:59,647 --> 00:40:01,357
Merci beaucoup.

277
00:40:01,482 --> 00:40:03,610
Tu veux du café ?

278
00:40:09,365 --> 00:40:11,618
Bonjour? Kashiwagi parle.

279
00:40:13,453 --> 00:40:17,707
Je ferais un bon serrurier.
Rien ne fera bouger cette porte.

280
00:40:19,709 --> 00:40:24,589
- Il ne se passera rien.
- Tant que tu restes ici avec moi.

281
00:40:27,550 --> 00:40:29,886
C'était l'hôpital.

282
00:40:30,011 --> 00:40:34,182
Ils veulent que tu sois là-bas immédiatement
travailler de nuit.

283
00:40:34,307 --> 00:40:35,767
Quelle nuisance.

284
00:40:35,892 --> 00:40:39,270
Ils ne sont pas restés en ligne.
Mais ils veulent que tu sois là-bas maintenant.

285
00:40:40,563 --> 00:40:44,442
Je n'y crois pas. C'est mon jour de congé.

286
00:40:46,027 --> 00:40:47,445
Akiko....

287
00:40:52,909 --> 00:40:56,704
Je vais les rappeler. Je n'irai pas.

288
00:40:58,122 --> 00:41:01,751
Continue. Tout ira bien.

289
00:41:03,002 --> 00:41:05,004
Je ne suis pas un enfant.

290
00:41:18,851 --> 00:41:21,646
Si quelque chose arrive,
appelle-moi tout de suite.

291
00:41:24,941 --> 00:41:27,777
- Est-ce qu'il va pleuvoir ?
- Tu ferais mieux de te dépêcher.

292
00:41:33,950 --> 00:41:35,910
La nuit donc.

293
00:41:36,035 --> 00:41:37,495
Bonne nuit.

294
00:42:08,026 --> 00:42:10,611
Tu as l'air surprise, ma sœur.

295
00:42:10,737 --> 00:42:14,741
Je l'ai rencontré hier soir au bord du lac.
Il est venu te voir.

296
00:42:14,866 --> 00:42:17,660
Tu me fais du mal, Natsuko. Lâcher.

297
00:42:17,785 --> 00:42:21,539
Non, tu es devenu un peu fou.

298
00:42:21,664 --> 00:42:23,750
- Je ne te laisserai pas partir.
- Quoi?

299
00:42:35,762 --> 00:42:38,598
N'ayez pas peur, jeune fille.

300
00:42:39,599 --> 00:42:42,643
Je t'aime.

301
00:42:42,769 --> 00:42:46,939
Et ta photo.

302
00:42:50,485 --> 00:42:53,446
Une œuvre d'art de premier ordre.

303
00:42:56,032 --> 00:42:57,742
C'est merveilleux.

304
00:42:58,659 --> 00:43:02,830
La peur ressentie par l'artiste
est dépeint avec tant de vivacité.

305
00:43:35,863 --> 00:43:37,240
Pourquoi...?

306
00:43:37,865 --> 00:43:39,700
Pourquoi es-tu... ?

307
00:45:12,126 --> 00:45:14,545
Ma merveilleuse grande sœur.

308
00:45:14,670 --> 00:45:16,964
Si intelligent et si joli.

309
00:45:17,089 --> 00:45:19,717
Nos parents t'aimaient tellement.

310
00:45:20,968 --> 00:45:23,387
Eh bien, c'est fini maintenant !

311
00:45:23,512 --> 00:45:25,556
Tu seras comme moi.

312
00:45:25,681 --> 00:45:27,099
Natsuko !

313
00:47:46,655 --> 00:47:48,032
Akiko!

314
00:47:51,160 --> 00:47:53,871
Cet homme? C'est lui ?

315
00:47:53,996 --> 00:47:57,917
J'ai vu ses yeux.
Ils étaient dorés ! Doré!

316
00:48:00,169 --> 00:48:01,629
Attendez!

317
00:49:00,062 --> 00:49:02,398
Quoi? Kyûsaku ?

318
00:49:03,774 --> 00:49:05,818
Il se cachait dans la voiture.

319
00:49:07,695 --> 00:49:10,489
Maintenant je sais tout
tu as dit que c'était vrai.

320
00:49:10,614 --> 00:49:12,032
Non!

321
00:49:13,534 --> 00:49:16,412
J'espérais que non.

322
00:49:16,537 --> 00:49:19,457
Je voulais que ce soit une illusion.

323
00:49:19,582 --> 00:49:22,293
Ce n'est pas une illusion ! C'est réel !

324
00:49:25,212 --> 00:49:29,967
Le mort avait
cette étrange marque sur son cou.

325
00:49:31,594 --> 00:49:33,512
Tout comme le patient !

326
00:49:37,558 --> 00:49:38,976
Écoute...

327
00:49:43,439 --> 00:49:45,983
Croyez-vous tout ?

328
00:49:47,651 --> 00:49:49,987
Je sais ce que tu penses.

329
00:49:51,322 --> 00:49:52,823
Mais maintenant...

330
00:49:54,158 --> 00:49:57,369
Nous devons trouver Natsuko.

331
00:49:58,370 --> 00:49:59,788
Natsuko ?

332
00:50:15,221 --> 00:50:16,680
Takashi!

333
00:50:20,184 --> 00:50:21,685
Natsuko ?

334
00:50:36,158 --> 00:50:39,870
- Un pouls. Elle est toujours en vie !
-Natsuko !

335
00:50:54,051 --> 00:50:56,428
Plus vite, Takashi. Dépêchez-vous!

336
00:50:57,054 --> 00:51:02,017
Je sais. Mais le brouillard devient de plus en plus épais,
Je ne peux pas aller plus vite.

337
00:51:06,564 --> 00:51:07,690
Natsuko.

338
00:51:13,279 --> 00:51:17,283
Tout ira bien.
Takashi t'emmène à l'hôpital.

339
00:51:17,408 --> 00:51:19,451
Nous prendrons soin de vous.

340
00:51:22,496 --> 00:51:23,956
Si je...

341
00:51:25,207 --> 00:51:27,001
Quoi ?

342
00:51:28,627 --> 00:51:32,172
Si je meurs...

343
00:51:33,507 --> 00:51:40,431
brûle mon corps...
dès que possible.

344
00:51:40,556 --> 00:51:44,602
De quoi parles-tu?
Ne parlez pas de mourir !

345
00:51:46,520 --> 00:51:49,231
je t'en supplie...

346
00:51:52,067 --> 00:51:53,402
Natsuko ?

347
00:52:24,558 --> 00:52:26,644
À la salle d'autopsie, docteur ?

348
00:52:26,769 --> 00:52:30,939
Oui.
Préparez-le pour demain.

349
00:52:31,065 --> 00:52:32,274
Oui.

350
00:52:32,399 --> 00:52:33,942
Takashi....

351
00:52:34,068 --> 00:52:36,528
Natsuko a dit qu'elle voulait
être incinéré.

352
00:52:36,654 --> 00:52:38,697
Autopsie d'abord, puis crémation.

353
00:52:39,698 --> 00:52:43,452
En plus...
il y a quelque chose que je dois vérifier.

354
00:52:47,039 --> 00:52:49,708
Tu dois être fatigué,
mais j'ai besoin que tu m'aides.

355
00:52:51,627 --> 00:52:53,003
Oui.

356
00:53:05,974 --> 00:53:07,976
Ici, asseyez-vous.

357
00:53:16,735 --> 00:53:20,531
Peut-être que nous pensons la même chose.

358
00:53:22,116 --> 00:53:24,284
Qui est cet homme ?

359
00:53:28,163 --> 00:53:32,251
Ces gens que tu connaissais,
ils ont tous été transformés...

360
00:53:33,419 --> 00:53:35,379
...en diables.

361
00:53:36,255 --> 00:53:40,718
Les marques sur leur cou,
la perte de sang...

362
00:53:43,846 --> 00:53:46,348
Il n'y a qu'une seule réponse.

363
00:53:48,100 --> 00:53:50,102
Un vampire.

364
00:53:55,774 --> 00:53:59,987
Certaines de ces légendes
sur les vampires et les cannibales...

365
00:54:01,739 --> 00:54:04,199
...ils ressemblent à des histoires vraies.

366
00:54:06,410 --> 00:54:10,289
Même de nos jours, on lit des articles sur
de nombreux cas de cannibalisme.

367
00:54:11,498 --> 00:54:16,503
En 1948, un homme en Angleterre
a été exécuté pour...

368
00:54:17,796 --> 00:54:20,174
...pour avoir bu du sang humain.

369
00:54:21,467 --> 00:54:27,973
Selon les légendes, les victimes
de Dracula deviennent ses esclaves.

370
00:54:28,807 --> 00:54:30,934
Il se nourrit de leur sang.

371
00:54:34,938 --> 00:54:38,484
Peu de temps après leur mort,

372
00:54:39,651 --> 00:54:42,696
ils ressuscitent pour ensuite devenir
les vampires eux-mêmes.

373
00:54:42,821 --> 00:54:47,117
Seulement du feu et un pieu
par le cœur peut les tuer.

374
00:54:49,787 --> 00:54:51,205
Assez.

375
00:54:53,540 --> 00:55:00,464
Je veux connaître les détails
de ce rêve étrange que tu as fait.

376
00:55:03,801 --> 00:55:06,220
Aujourd'hui, vous avez vu ses yeux.

377
00:55:07,471 --> 00:55:12,267
Mais, dans ton subconscient,
vous les avez vus il y a longtemps.

378
00:55:14,186 --> 00:55:16,230
Je dois découvrir pourquoi.

379
00:55:18,649 --> 00:55:23,111
Vous ne pouvez pas.
J'ai essayé, ça ne sert à rien.

380
00:55:23,237 --> 00:55:25,239
Je vais utiliser l'hypnose.

381
00:55:27,449 --> 00:55:28,909
Est-ce que ça aidera ?

382
00:55:29,034 --> 00:55:33,038
C’est possible. Je l'ai déjà utilisé.

383
00:55:44,716 --> 00:55:47,344
Tendez la main avec vos deux mains.

384
00:55:48,470 --> 00:55:50,055
Les mains ensemble.

385
00:55:55,894 --> 00:55:57,896
Fermez les yeux.

386
00:56:01,400 --> 00:56:03,819
Séparez un peu vos paumes.

387
00:56:07,155 --> 00:56:11,910
Entre tes paumes,
le vent souffle.

388
00:56:12,035 --> 00:56:14,162
Le vent souffle.

389
00:56:15,372 --> 00:56:17,249
Vous vous sentez bien.

390
00:56:18,750 --> 00:56:22,796
Vous commencez à avoir sommeil.
Très endormi.

391
00:56:23,672 --> 00:56:29,303
Maintenant, alors que tu t'endors,
placez vos mains sur vos genoux.

392
00:56:35,976 --> 00:56:39,605
Akiko, tu as cinq ans maintenant.

393
00:56:50,574 --> 00:56:52,576
Dis-moi où tu es.

394
00:56:54,369 --> 00:56:57,623
La ville où je suis né.

395
00:56:57,748 --> 00:57:00,709
Une petite ville portuaire
sur la péninsule de Noto, non ?

396
00:57:01,793 --> 00:57:02,961
Oui.

397
00:57:03,086 --> 00:57:05,255
Akiko, qu'est-ce que tu fais ?

398
00:57:06,465 --> 00:57:07,883
Jouer-

399
00:57:08,008 --> 00:57:10,010
- Avec Léo ?
- Léo ?

400
00:57:11,762 --> 00:57:14,890
- Oui, avec Léo.
- Quelque chose de terrible se passe.

401
00:57:15,015 --> 00:57:16,975
Léo s'enfuit.

402
00:57:28,195 --> 00:57:30,280
Lion! Où vas-tu?

403
00:58:13,615 --> 00:58:15,617
Exactement comme je le pensais.

404
00:58:17,119 --> 00:58:19,121
Ce n'était pas un rêve.

405
00:58:21,206 --> 00:58:24,084
Vous avez vraiment vu quelque chose.

406
00:58:27,421 --> 00:58:29,256
La dame était morte.

407
00:58:32,592 --> 00:58:35,804
Ce n'est pas bon.
C'est tout ce dont je me souviens.

408
00:58:35,929 --> 00:58:37,597
Rien d'autre.

409
00:58:40,017 --> 00:58:43,061
Prenez votre temps et essayez de vous souvenir.

410
00:58:51,361 --> 00:58:55,240
Il y a une chose
c'est très clair pour moi.

411
00:58:56,950 --> 00:59:00,912
La raison pour laquelle tu t'en souviens
comme un rêve.

412
00:59:03,040 --> 00:59:05,542
Les enfants sont sages.

413
00:59:05,667 --> 00:59:10,756
Vous saviez probablement que les adultes ne le feraient pas
croire une chose aussi inhabituelle.

414
00:59:12,049 --> 00:59:16,970
Quand tes parents disaient que c'était un rêve,
vous êtes resté silencieux et avez accepté.

415
00:59:17,095 --> 00:59:20,348
Eh bien, tu as essayé de croire
c'était un rêve.

416
00:59:21,224 --> 00:59:23,226
Pour faire plaisir à tes parents.

417
00:59:26,313 --> 00:59:28,315
Tu me l'as déjà dit,

418
00:59:29,816 --> 00:59:34,362
que tu étais très seul
après la naissance de Natsuko.

419
00:59:35,113 --> 00:59:38,158
Tu pensais qu'elle avait volé
ton père et ta mère.

420
00:59:39,034 --> 00:59:44,247
Mais cet horrible incident
vous a rendu encore plus nerveux.

421
00:59:44,372 --> 00:59:47,042
Tu ne pouvais pas être en désaccord
avec tout ce qu'ils ont dit.

422
00:59:48,210 --> 00:59:54,257
Comme ça, tu as gagné tes parents
Je reviens de Natsuko.

423
00:59:55,050 --> 00:59:57,719
Oui, c'est vrai.

424
00:59:58,678 --> 01:00:03,934
Je m'en fichais de ce que je voyais,
si c'était un rêve ou non.

425
01:00:05,143 --> 01:00:09,523
Tout ce que je voulais, c'était... l'amour de mes parents.

426
01:00:11,733 --> 01:00:14,945
Natsuko a dû me détester.

427
01:00:16,029 --> 01:00:19,282
Parce qu'elle est restée seule
après l'incident.

428
01:00:20,575 --> 01:00:21,993
Toujours.

429
01:00:23,328 --> 01:00:25,288
Toujours!

430
01:00:28,250 --> 01:00:33,004
Probablement, au fond de son cœur,
elle te détestait.

431
01:00:35,257 --> 01:00:39,052
Mais votre désir était un désir naturel d'enfant.

432
01:00:41,012 --> 01:00:43,056
Qui pourrait vous en vouloir ?

433
01:01:27,267 --> 01:01:29,728
Bonjour? Oui, Saeki parle.

434
01:01:32,522 --> 01:01:34,691
Oui. Oui.

435
01:01:36,943 --> 01:01:40,238
Est-ce ainsi? Je comprends.

436
01:01:40,363 --> 01:01:41,781
Merci.

437
01:01:43,617 --> 01:01:45,452
C'était la police.

438
01:01:46,703 --> 01:01:51,541
Ils ont fait une recherche approfondie,
mais le corps de Kyusaku a disparu.

439
01:01:52,918 --> 01:01:55,212
Le vampire a dû le cacher.

440
01:01:58,548 --> 01:02:05,347
Quoi qu'il en soit... nous sommes devenus confus
dans un monde contre nature.

441
01:02:06,765 --> 01:02:09,643
Personne ne nous croira.

442
01:02:09,768 --> 01:02:11,311
Médecin!

443
01:02:12,812 --> 01:02:15,941
Docteur, le corps est parti !

444
01:02:20,111 --> 01:02:22,280
Comment va-t-elle ? Infirmière?

445
01:02:31,706 --> 01:02:36,795
J'ai entendu la porte arrière s'ouvrir.
Je l'ai trouvée ici.

446
01:02:42,592 --> 01:02:44,594
Elle a besoin de sang.

447
01:02:45,428 --> 01:02:47,722
Donnez-lui une transfusion !

448
01:02:56,273 --> 01:02:57,649
Akiko.

449
01:02:58,650 --> 01:03:00,068
C'est pourquoi...

450
01:03:01,486 --> 01:03:05,573
C'est pourquoi Natsuko m'a demandé
pour l'incinérer rapidement.

451
01:03:05,699 --> 01:03:08,034
Il y en a des cas
revenir à la vie.

452
01:03:08,159 --> 01:03:13,665
- Mais ces blessures...
- Retournons dans ta ville natale.

453
01:03:13,790 --> 01:03:15,917
Nous ne pouvons pas attendre.

454
01:03:16,042 --> 01:03:20,672
Nous devons découvrir la vérité
à propos de ce que vous avez vu il y a 18 ans.

455
01:03:28,138 --> 01:03:32,267
Tu devrais dormir un peu.
Ensuite, vous pourrez conduire une partie.

456
01:03:32,392 --> 01:03:33,810
Droite.

457
01:05:35,557 --> 01:05:37,684
Oui, c'est l'endroit.

458
01:05:38,685 --> 01:05:41,938
Le coucher de soleil était d'un beau rouge profond
ce jour-là aussi.

459
01:05:43,356 --> 01:05:46,276
Dans quelle direction le chien a-t-il couru ?

460
01:06:53,968 --> 01:06:55,887
C'est le camion.

461
01:06:56,012 --> 01:06:59,015
- Celui qui est venu à la maison !
- Quoi?

462
01:07:04,187 --> 01:07:07,190
TRANSPORT NISHIHARA

463
01:07:23,998 --> 01:07:25,625
Il est mort.

464
01:07:26,626 --> 01:07:28,711
Le même conducteur ?

465
01:07:35,426 --> 01:07:36,678
Pourquoi?

466
01:07:37,720 --> 01:07:39,931
Pourquoi est-il venu ici ?

467
01:07:48,481 --> 01:07:49,857
Akiko!

468
01:08:13,298 --> 01:08:15,049
Bon, alors...

469
01:09:08,895 --> 01:09:12,732
Ce piano ?
C'est là que se trouvait la dame ?

470
01:09:20,490 --> 01:09:25,036
Il ne faut pas avoir peur et s'enfuir.
Vous devez vous souvenir de tout.

471
01:09:48,726 --> 01:09:50,061
Akiko!

472
01:09:51,854 --> 01:09:53,773
Cet homme...

473
01:09:53,898 --> 01:09:57,902
C'est cet homme...
Le sang de la femme...

474
01:09:58,027 --> 01:09:59,445
Quoi ?

475
01:10:08,496 --> 01:10:13,501
j'ai été sauvé
par un vieux monsieur étranger.

476
01:10:14,836 --> 01:10:18,965
Il a dirigé Léo et moi
sortir de la maison pour se mettre en sécurité.

477
01:10:20,341 --> 01:10:24,971
Sans lui,
J'aurais été une autre victime.

478
01:11:57,730 --> 01:11:59,941
C'est le vieil homme.

479
01:12:08,741 --> 01:12:10,159
Monsieur?

480
01:14:33,803 --> 01:14:35,221
Oui...

481
01:14:36,806 --> 01:14:41,268
J'étais enfermé.
Là, je suis mort.

482
01:14:41,852 --> 01:14:43,145
Quoi?

483
01:14:44,397 --> 01:14:46,649
Et puis, je suis revenu à la vie.

484
01:14:53,114 --> 01:14:54,740
Accueillir.

485
01:14:57,868 --> 01:15:01,330
Je t'attendais, ma fiancée.

486
01:15:04,583 --> 01:15:10,506
Si mon père ne m'avait pas arrêté
il y a 18 ans,

487
01:15:11,924 --> 01:15:16,429
tu aurais été mon épouse
pendant toutes ces années.

488
01:15:17,680 --> 01:15:19,765
Akiko, sois fort !

489
01:15:19,890 --> 01:15:23,352
Je sais exactement ce qu'il est !
Un fou !

490
01:15:24,353 --> 01:15:28,232
Tu n'es qu'un fou
qui se prend pour un vampire !

491
01:15:29,400 --> 01:15:35,072
L'esclavage et la résurrection de vos victimes
ne sont que des phénomènes créés par l'hypnotisme !

492
01:15:37,491 --> 01:15:40,911
Ne vous y trompez pas. Ce n'est pas un diable !

493
01:15:52,798 --> 01:15:54,175
Natsuko !

494
01:17:29,395 --> 01:17:30,896
Takashi!

495
01:20:06,218 --> 01:20:07,636
Natsuko !

496
01:20:27,156 --> 01:20:28,574
Regarder.

497
01:20:30,367 --> 01:20:32,786
Elle est belle dans la mort.

498
01:20:35,497 --> 01:20:37,541
Le diable est mort.

499
01:20:40,544 --> 01:20:42,880
Son âme a trouvé la paix.